NCSoft y Friendware están teniendo una buena acogida con Aion, y por el último informe de accionistas que ha mostrado NCSoft, propietaria de Arenanet, hay dinero suficiente para costear una traducción bien hecha.

También habría que preguntarse porque la legislación española no recoge la traducción obligatoria al castellano, como si ocurre en otros paises de la Unión Europea (Francia y Alemania por ejemplo).

Las empresas españolas de software que quieren vender algo en el extranjero están obligadas a traducir, y asi deberían hacerlo las empresas extranjeras en España, no solo por ética, sino por obligación legal, para tratar de igualar un poco las condiciones de competencia en el sector.

Está claro que las ventas potenciales es una cosa que se tiene en cuenta al valorar los costes, pero es fácil preveer, que si se mantiene la saga traducida, conservarán a los actuales fans de GW1, y añadirán nuevos fans animados por poder disfrutar de él en su idioma natal, además de por su calidad.

Aprovecho también para felicitar a Friendware, por el esfuerzo que hace continuamente por traducir sus juegos a nuestro idioma, trayendo numerosas joyas del panorama como el reciente Majesty 2. Un saludo

Hace tiempo , en una de las entrevistas que hicieron a los desarroyadores del proyecto dieron por hecho que GW2 seria traducido integramente al castellano asi como lo fue el genuino Gw .Me encantaria poder daros el enlace de dicha entrevista pero por desgracia esto fue hace mucho tiempo … en cualquier caso seguro que andara referencias de las mismas en paginas no oficiales de Gw.

Y si , ciertamente en Francia y Alemania tendran que traducirlo , no por sus indices de venta , sino por su legislacion , que no permite comercializar juegos en otros idiomas ( recordemos que el castellano no solo lo usamos los españoles , sino que somos varios cientos de millones de hispano hablantes )